ਜਿਨਿ ਦੀਏ ਤੁਧੁ ਬਨਿਤਾ ਅਰੁ ਮੀਤਾ ॥
ਰਾਮਕਲੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
Raamakalee Mehalaa 5 ||
Raamkalee, Fifth Mehl:
ਰਾਮਕਲੀ (ਮਃ ੫) ਗੁਰੂ ਗ੍ਰੰਥ ਸਾਹਿਬ ਅੰਗ ੯੧੩
ਇਸੁ ਪਾਨੀ ਤੇ ਜਿਨਿ ਤੂ ਘਰਿਆ ॥
Eis Paanee Thae Jin Thoo Ghariaa ||
He created you out of this water.
ਰਾਮਕਲੀ (ਮਃ ੫) ਅਸਟ. (੨) ੧:੧ - ਗੁਰੂ ਗ੍ਰੰਥ ਸਾਹਿਬ : ਅੰਗ ੯੧੩ ਪੰ. ੭
Raag Raamkali Guru Arjan Dev
ਮਾਟੀ ਕਾ ਲੇ ਦੇਹੁਰਾ ਕਰਿਆ ॥
Maattee Kaa Lae Dhaehuraa Kariaa ||
From clay, He fashioned your body.
ਰਾਮਕਲੀ (ਮਃ ੫) ਅਸਟ. (੨) ੧:੨ - ਗੁਰੂ ਗ੍ਰੰਥ ਸਾਹਿਬ : ਅੰਗ ੯੧੩ ਪੰ. ੮
Raag Raamkali Guru Arjan Dev
ਉਕਤਿ ਜੋਤਿ ਲੈ ਸੁਰਤਿ ਪਰੀਖਿਆ ॥
Oukath Joth Lai Surath Pareekhiaa ||
He blessed you with the light of reason and clear consciousness.
ਰਾਮਕਲੀ (ਮਃ ੫) ਅਸਟ. (੨) ੧:੩ - ਗੁਰੂ ਗ੍ਰੰਥ ਸਾਹਿਬ : ਅੰਗ ੯੧੩ ਪੰ. ੮
Raag Raamkali Guru Arjan Dev
ਮਾਤ ਗਰਭ ਮਹਿ ਜਿਨਿ ਤੂ ਰਾਖਿਆ ॥੧॥
Maath Garabh Mehi Jin Thoo Raakhiaa ||1||
In your mother's womb, He preserved you. ||1||
ਰਾਮਕਲੀ (ਮਃ ੫) ਅਸਟ. (੨) ੧:੪ - ਗੁਰੂ ਗ੍ਰੰਥ ਸਾਹਿਬ : ਅੰਗ ੯੧੩ ਪੰ. ੮
Raag Raamkali Guru Arjan Dev
ਰਾਖਨਹਾਰੁ ਸਮ੍ਹਾਰਿ ਜਨਾ ॥
Raakhanehaar Samhaar Janaa ||
Contemplate your Savior Lord.
ਰਾਮਕਲੀ (ਮਃ ੫) ਅਸਟ. (੨) ੧:੧ - ਗੁਰੂ ਗ੍ਰੰਥ ਸਾਹਿਬ : ਅੰਗ ੯੧੩ ਪੰ. ੯
Raag Raamkali Guru Arjan Dev
ਸਗਲੇ ਛੋਡਿ ਬੀਚਾਰ ਮਨਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
Sagalae Shhodd Beechaar Manaa ||1|| Rehaao ||
Give up all others thoughts, O mind. ||1||Pause||
ਰਾਮਕਲੀ (ਮਃ ੫) ਅਸਟ. (੨) ੧:੨ - ਗੁਰੂ ਗ੍ਰੰਥ ਸਾਹਿਬ : ਅੰਗ ੯੧੩ ਪੰ. ੯
Raag Raamkali Guru Arjan Dev
ਜਿਨਿ ਦੀਏ ਤੁਧੁ ਬਾਪ ਮਹਤਾਰੀ ॥
Jin Dheeeae Thudhh Baap Mehathaaree ||
He gave you your mother and father;
ਰਾਮਕਲੀ (ਮਃ ੫) ਅਸਟ. (੨) ੨:੧ - ਗੁਰੂ ਗ੍ਰੰਥ ਸਾਹਿਬ : ਅੰਗ ੯੧੩ ਪੰ. ੯
Raag Raamkali Guru Arjan Dev
ਜਿਨਿ ਦੀਏ ਭ੍ਰਾਤ ਪੁਤ ਹਾਰੀ ॥
Jin Dheeeae Bhraath Puth Haaree ||
He gave you your charming children and siblings;
ਰਾਮਕਲੀ (ਮਃ ੫) ਅਸਟ. (੨) ੨:੨ - ਗੁਰੂ ਗ੍ਰੰਥ ਸਾਹਿਬ : ਅੰਗ ੯੧੩ ਪੰ. ੧੦
Raag Raamkali Guru Arjan Dev
ਜਿਨਿ ਦੀਏ ਤੁਧੁ ਬਨਿਤਾ ਅਰੁ ਮੀਤਾ ॥
Jin Dheeeae Thudhh Banithaa Ar Meethaa ||
He gave you your spouse and friends;
ਰਾਮਕਲੀ (ਮਃ ੫) ਅਸਟ. (੨) ੨:੩ - ਗੁਰੂ ਗ੍ਰੰਥ ਸਾਹਿਬ : ਅੰਗ ੯੧੩ ਪੰ. ੧੦
Raag Raamkali Guru Arjan Dev
ਤਿਸੁ ਠਾਕੁਰ ਕਉ ਰਖਿ ਲੇਹੁ ਚੀਤਾ ॥੨॥
This Thaakur Ko Rakh Laehu Cheethaa ||2||
Enshrine that Lord and Master in your consciousness. ||2||
ਰਾਮਕਲੀ (ਮਃ ੫) ਅਸਟ. (੨) ੨:੪ - ਗੁਰੂ ਗ੍ਰੰਥ ਸਾਹਿਬ : ਅੰਗ ੯੧੩ ਪੰ. ੧੦
Raag Raamkali Guru Arjan Dev
ਜਿਨਿ ਦੀਆ ਤੁਧੁ ਪਵਨੁ ਅਮੋਲਾ ॥
Jin Dheeaa Thudhh Pavan Amolaa ||
He gave you the invaluable air;
ਰਾਮਕਲੀ (ਮਃ ੫) ਅਸਟ. (੨) ੩:੧ - ਗੁਰੂ ਗ੍ਰੰਥ ਸਾਹਿਬ : ਅੰਗ ੯੧੩ ਪੰ. ੧੧
Raag Raamkali Guru Arjan Dev
ਜਿਨਿ ਦੀਆ ਤੁਧੁ ਨੀਰੁ ਨਿਰਮੋਲਾ ॥
Jin Dheeaa Thudhh Neer Niramolaa ||
He gave you the priceless water;
ਰਾਮਕਲੀ (ਮਃ ੫) ਅਸਟ. (੨) ੩:੨ - ਗੁਰੂ ਗ੍ਰੰਥ ਸਾਹਿਬ : ਅੰਗ ੯੧੩ ਪੰ. ੧੧
Raag Raamkali Guru Arjan Dev
ਜਿਨਿ ਦੀਆ ਤੁਧੁ ਪਾਵਕੁ ਬਲਨਾ ॥
Jin Dheeaa Thudhh Paavak Balanaa ||
He gave you burning fire;
ਰਾਮਕਲੀ (ਮਃ ੫) ਅਸਟ. (੨) ੩:੩ - ਗੁਰੂ ਗ੍ਰੰਥ ਸਾਹਿਬ : ਅੰਗ ੯੧੩ ਪੰ. ੧੧
Raag Raamkali Guru Arjan Dev
ਤਿਸੁ ਠਾਕੁਰ ਕੀ ਰਹੁ ਮਨ ਸਰਨਾ ॥੩॥
This Thaakur Kee Rahu Man Saranaa ||3||
Let your mind remain in the Sanctuary of that Lord and Master. ||3||
ਰਾਮਕਲੀ (ਮਃ ੫) ਅਸਟ. (੨) ੩:੪ - ਗੁਰੂ ਗ੍ਰੰਥ ਸਾਹਿਬ : ਅੰਗ ੯੧੩ ਪੰ. ੧੨
Raag Raamkali Guru Arjan Dev
ਛਤੀਹ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਜਿਨਿ ਭੋਜਨ ਦੀਏ ॥
Shhatheeh Anmrith Jin Bhojan Dheeeae ||
He gave you the thirty-six varieties of tasty foods;
ਰਾਮਕਲੀ (ਮਃ ੫) ਅਸਟ. (੨) ੪:੧ - ਗੁਰੂ ਗ੍ਰੰਥ ਸਾਹਿਬ : ਅੰਗ ੯੧੩ ਪੰ. ੧੨
Raag Raamkali Guru Arjan Dev
ਅੰਤਰਿ ਥਾਨ ਠਹਰਾਵਨ ਕਉ ਕੀਏ ॥
Anthar Thhaan Theharaavan Ko Keeeae ||
He gave you a place within to hold them;
ਰਾਮਕਲੀ (ਮਃ ੫) ਅਸਟ. (੨) ੪:੨ - ਗੁਰੂ ਗ੍ਰੰਥ ਸਾਹਿਬ : ਅੰਗ ੯੧੩ ਪੰ. ੧੩
Raag Raamkali Guru Arjan Dev
ਬਸੁਧਾ ਦੀਓ ਬਰਤਨਿ ਬਲਨਾ ॥
Basudhhaa Dheeou Barathan Balanaa ||
He gave you the earth, and things to use;
ਰਾਮਕਲੀ (ਮਃ ੫) ਅਸਟ. (੨) ੪:੩ - ਗੁਰੂ ਗ੍ਰੰਥ ਸਾਹਿਬ : ਅੰਗ ੯੧੩ ਪੰ. ੧੩
Raag Raamkali Guru Arjan Dev
ਤਿਸੁ ਠਾਕੁਰ ਕੇ ਚਿਤਿ ਰਖੁ ਚਰਨਾ ॥੪॥
This Thaakur Kae Chith Rakh Charanaa ||4||
Enshrine in your consciousness the feet of that Lord and Master. ||4||
ਰਾਮਕਲੀ (ਮਃ ੫) ਅਸਟ. (੨) ੪:੪ - ਗੁਰੂ ਗ੍ਰੰਥ ਸਾਹਿਬ : ਅੰਗ ੯੧੩ ਪੰ. ੧੩
Raag Raamkali Guru Arjan Dev
ਪੇਖਨ ਕਉ ਨੇਤ੍ਰ ਸੁਨਨ ਕਉ ਕਰਨਾ ॥
Paekhan Ko Naethr Sunan Ko Karanaa ||
He gave you eyes to see, and ears to hear;
ਰਾਮਕਲੀ (ਮਃ ੫) ਅਸਟ. (੨) ੫:੧ - ਗੁਰੂ ਗ੍ਰੰਥ ਸਾਹਿਬ : ਅੰਗ ੯੧੩ ਪੰ. ੧੪
Raag Raamkali Guru Arjan Dev
ਹਸਤ ਕਮਾਵਨ ਬਾਸਨ ਰਸਨਾ ॥
Hasath Kamaavan Baasan Rasanaa ||
He gave you hands to work with, and a nose and a tongue;
ਰਾਮਕਲੀ (ਮਃ ੫) ਅਸਟ. (੨) ੫:੨ - ਗੁਰੂ ਗ੍ਰੰਥ ਸਾਹਿਬ : ਅੰਗ ੯੧੩ ਪੰ. ੧੪
Raag Raamkali Guru Arjan Dev
ਚਰਨ ਚਲਨ ਕਉ ਸਿਰੁ ਕੀਨੋ ਮੇਰਾ ॥
Charan Chalan Ko Sir Keeno Maeraa ||
He gave you feet to walk upon, and the crowning glory of your head;
ਰਾਮਕਲੀ (ਮਃ ੫) ਅਸਟ. (੨) ੫:੩ - ਗੁਰੂ ਗ੍ਰੰਥ ਸਾਹਿਬ : ਅੰਗ ੯੧੩ ਪੰ. ੧੪
Raag Raamkali Guru Arjan Dev
ਮਨ ਤਿਸੁ ਠਾਕੁਰ ਕੇ ਪੂਜਹੁ ਪੈਰਾ ॥੫॥
Man This Thaakur Kae Poojahu Pairaa ||5||
O mind, worship the Feet of that Lord and Master. ||5||
ਰਾਮਕਲੀ (ਮਃ ੫) ਅਸਟ. (੨) ੫:੪ - ਗੁਰੂ ਗ੍ਰੰਥ ਸਾਹਿਬ : ਅੰਗ ੯੧੩ ਪੰ. ੧੫
Raag Raamkali Guru Arjan Dev
ਅਪਵਿਤ੍ਰ ਪਵਿਤ੍ਰੁ ਜਿਨਿ ਤੂ ਕਰਿਆ ॥
Apavithr Pavithra Jin Thoo Kariaa ||
He transformed you from impure to pure;
ਰਾਮਕਲੀ (ਮਃ ੫) ਅਸਟ. (੨) ੬:੧ - ਗੁਰੂ ਗ੍ਰੰਥ ਸਾਹਿਬ : ਅੰਗ ੯੧੩ ਪੰ. ੧੫
Raag Raamkali Guru Arjan Dev
ਸਗਲ ਜੋਨਿ ਮਹਿ ਤੂ ਸਿਰਿ ਧਰਿਆ ॥
Sagal Jon Mehi Thoo Sir Dhhariaa ||
He installed you above the heads of all creatures;
ਰਾਮਕਲੀ (ਮਃ ੫) ਅਸਟ. (੨) ੬:੨ - ਗੁਰੂ ਗ੍ਰੰਥ ਸਾਹਿਬ : ਅੰਗ ੯੧੩ ਪੰ. ੧੫
Raag Raamkali Guru Arjan Dev
ਅਬ ਤੂ ਸੀਝੁ ਭਾਵੈ ਨਹੀ ਸੀਝੈ ॥
Ab Thoo Seejh Bhaavai Nehee Seejhai ||
Now, you may fulfill your destiny or not;
ਰਾਮਕਲੀ (ਮਃ ੫) ਅਸਟ. (੨) ੬:੩ - ਗੁਰੂ ਗ੍ਰੰਥ ਸਾਹਿਬ : ਅੰਗ ੯੧੩ ਪੰ. ੧੬
Raag Raamkali Guru Arjan Dev
ਕਾਰਜੁ ਸਵਰੈ ਮਨ ਪ੍ਰਭੁ ਧਿਆਈਜੈ ॥੬॥
Kaaraj Savarai Man Prabh Dhhiaaeejai ||6||
Your affairs shall be resolved, O mind, meditating on God. ||6||
ਰਾਮਕਲੀ (ਮਃ ੫) ਅਸਟ. (੨) ੬:੪ - ਗੁਰੂ ਗ੍ਰੰਥ ਸਾਹਿਬ : ਅੰਗ ੯੧੩ ਪੰ. ੧੬
Raag Raamkali Guru Arjan Dev
ਈਹਾ ਊਹਾ ਏਕੈ ਓਹੀ ॥
Eehaa Oohaa Eaekai Ouhee ||
Here and there, only the One God exists.
ਰਾਮਕਲੀ (ਮਃ ੫) ਅਸਟ. (੨) ੭:੧ - ਗੁਰੂ ਗ੍ਰੰਥ ਸਾਹਿਬ : ਅੰਗ ੯੧੩ ਪੰ. ੧੬
Raag Raamkali Guru Arjan Dev
ਜਤ ਕਤ ਦੇਖੀਐ ਤਤ ਤਤ ਤੋਹੀ ॥
Jath Kath Dhaekheeai Thath Thath Thohee ||
Wherever I look, there You are.
ਰਾਮਕਲੀ (ਮਃ ੫) ਅਸਟ. (੨) ੭:੨ - ਗੁਰੂ ਗ੍ਰੰਥ ਸਾਹਿਬ : ਅੰਗ ੯੧੩ ਪੰ. ੧੭
Raag Raamkali Guru Arjan Dev
ਤਿਸੁ ਸੇਵਤ ਮਨਿ ਆਲਸੁ ਕਰੈ ॥
This Saevath Man Aalas Karai ||
My mind is reluctant to serve Him;
ਰਾਮਕਲੀ (ਮਃ ੫) ਅਸਟ. (੨) ੭:੩ - ਗੁਰੂ ਗ੍ਰੰਥ ਸਾਹਿਬ : ਅੰਗ ੯੧੩ ਪੰ. ੧੭
Raag Raamkali Guru Arjan Dev
ਜਿਸੁ ਵਿਸਰਿਐ ਇਕ ਨਿਮਖ ਨ ਸਰੈ ॥੭॥
Jis Visariai Eik Nimakh N Sarai ||7||
Forgetting Him, I cannot survive, even for an instant. ||7||
ਰਾਮਕਲੀ (ਮਃ ੫) ਅਸਟ. (੨) ੭:੪ - ਗੁਰੂ ਗ੍ਰੰਥ ਸਾਹਿਬ : ਅੰਗ ੯੧੩ ਪੰ. ੧੭
Raag Raamkali Guru Arjan Dev
ਹਮ ਅਪਰਾਧੀ ਨਿਰਗੁਨੀਆਰੇ ॥
Ham Aparaadhhee Niraguneeaarae ||
I am a sinner, without any virtue at all.
ਰਾਮਕਲੀ (ਮਃ ੫) ਅਸਟ. (੨) ੮:੧ - ਗੁਰੂ ਗ੍ਰੰਥ ਸਾਹਿਬ : ਅੰਗ ੯੧੩ ਪੰ. ੧੮
Raag Raamkali Guru Arjan Dev
ਨਾ ਕਿਛੁ ਸੇਵਾ ਨਾ ਕਰਮਾਰੇ ॥
Naa Kishh Saevaa Naa Karamaarae ||
I do not serve You, or do any good deeds.
ਰਾਮਕਲੀ (ਮਃ ੫) ਅਸਟ. (੨) ੮:੨ - ਗੁਰੂ ਗ੍ਰੰਥ ਸਾਹਿਬ : ਅੰਗ ੯੧੩ ਪੰ. ੧੮
Raag Raamkali Guru Arjan Dev
ਗੁਰੁ ਬੋਹਿਥੁ ਵਡਭਾਗੀ ਮਿਲਿਆ ॥
Gur Bohithh Vaddabhaagee Miliaa ||
By great good fortune, I have found the boat - the Guru.
ਰਾਮਕਲੀ (ਮਃ ੫) ਅਸਟ. (੨) ੮:੩ - ਗੁਰੂ ਗ੍ਰੰਥ ਸਾਹਿਬ : ਅੰਗ ੯੧੩ ਪੰ. ੧੮
Raag Raamkali Guru Arjan Dev
ਨਾਨਕ ਦਾਸ ਸੰਗਿ ਪਾਥਰ ਤਰਿਆ ॥੮॥੨॥
Naanak Dhaas Sang Paathhar Thariaa ||8||2||
Slave Nanak has crossed over, with Him. ||8||2||
ਰਾਮਕਲੀ (ਮਃ ੫) ਅਸਟ. (੨) ੮:੪ - ਗੁਰੂ ਗ੍ਰੰਥ ਸਾਹਿਬ : ਅੰਗ ੯੧੩ ਪੰ. ੧੯
Raag Raamkali Guru Arjan Dev